Slovensko "00|System Info|Log Files|Settings|Sensors|Inspect Data|Maintenance|Define Graphs|Manage Graphs|Setup Push Services|Graph Uploads|Weather Networks|WSWIN Data Export|WD Data Export|Weather Station|Webcam|Dashboard|WD Live|License::sistemske informacije|logiranje podatkov|nastavitve|senzorji|preveri podatke|vzdrževanje|določi grafe|urejaj grafe|spletna obvestila|FTP nalaganje grafov|vremenska omrežja|WSWIN izvoz podatkov|WD izvoz podatkov|vremenska postaja|spletna kamera|uporabniški vmesnik|WD Live|licenca "01|Hour|Day|Week|Month|Year::ura|dan|teden|mesec|leto "02|Minutes|Hours|Days|Weeks|Months|Years::minute|ure|dnevi|tedni|meseci|leta "03|5 Minutes|10 Minutes|30 Minutes|1 Hour|6 Hours|1 Day|1 Month::5 minut|10 minut|30 minut|1 ura|6 ur|1 dan|1 mesec "04|Temperature|Humidity|Pressure|Wind Speed|Rain Rate|Rainfall|UV Index|Wind Direction|Solar Radiation::temperatura|vlažnost|pritisk|hitrost vetra|količina padavin|padavine|UV indeks|smer vetra|solarna radiacija "05|Lines|Impulses|Bars|Min-Max-Bars|Points::linije|impulzi|stolpci|min-max stolpci|točke "06|Lines|Impulses|Bars|Points::linije|impulzi|stolpci|točke "07|Scalar data on a time line (with up to two y-axis)|Scalar data in 3D on a time plane|Radar chart for vector data (like wind direction)|Days with special weather conditions as a histogram::skalarni podatki na časovni premici (do 2 Y-osi)|skalarni podatki na časovni premici|radarski prikaz za vektorske podatke (kot smer vetra)|dnevi s posebnimi vremenskimi pogoji kot histogram "08|Wind Speed per Direction|Percentage of Time per Wind Direction::hitrost vetra iz smeti|procentualni prikaz časa vetra iz smeri "09|Days (side by side)|Days (stacked)|Days (stacked percentage)::dnevi (drug ob drugem)|dnevi (stacked)|dnevi (stacked percentage) "10|no email notification|immediate email notification|email notification once a day::brez e-mail obvestil|takojšnje e-mail obveščanje|dnevno e-mail obveščanje "11| |last 60 minutes|last 24 hours|this hour|today|this month:: |zadnjih 60 minut|zadnjih 24 ur|to uro|danes|ta mesec "12|5 Minutes|10 Minutes|15 Minutes|20 Minutes|30 Minutes|1 Hour|2 Hours|3 Hours|6 Hours|12 Hours|24 Hours::5 minut|10 minut|15 minut|20 minut|30 minut|1 uro|2 uri|3 ure|6 ure|12 ur|24 ur "13|5 Minutes|10 Minutes|15 Minutes|20 Minutes|30 Minutes|1 Hour|2 Hours|3 Hours|6 Hours|12 Hours|24 Hours::5 minut|10 minut|15 minut|20 minut|30 minut|1 uro|2 uri|3 ure|6 ure|12 ur|24 ur "14|Temp Indoor|Temp Outdoor|Temp 2|Temp 3|Temp 4|Temp 5|Temp 6|Temp 7|Temp 8|Temp 9|Temp 10|Temp 11|Temp 12|Temp 13|Temp 14|Temp 15|Humidity Indoor|Humidity Outdoor|Humidity 2|Humidity 3|Humidity 4|Humidity 5|Humidity 6|Humidity 7|Humidity 8|Humidity 9|Humidity 10|Humidity 11|Humidity 12|Humidity 13|Humidity 14|Humidity 15|Pressure|Rainfall|Wind Speed|Wind Direction|UV Index|Solar|Gust Speed::notranja temperatura|zunanja temperatura|temperatura 2|temperatura 3|temperatura 4|temperatura 5|temperatura 6|temperatura 7|temperatura 8|temperatura 9|temperatura 10|temperatura 11|temperatura 12|temperatura 13|temperatura 14|temperatura 15|vlažnost notri|vlažnost zunaj|vlažnost 2|vlažnost 3|vlažnost 4|vlažnost 5|vlažnost 6|vlažnost 7|vlažnost 8|vlažnost 9|vlažnost 10|vlažnost 11|vlažnost 12|vlažnost 13|vlažnost 14|vlažnost 15|pritisk|padavine|hitrost vetra|smer vetra|UV indeks|solarno|sunki vetra "15|Temp/Hum Outdoor|Pressure|Wind Speed|Gust Speed|Wind Direction|Rainfall|Temp 1|Humidity 1|Temp 2|Humidity 2|Temp 3|Humidity 3|Temp 4|Humidity 4|Temp 5|Humidity 5|Temp 6|Humidity 6|Temp 7|Humidity 7|Temp 8|Humidity 8|Temp 9|Humidity 9::temperatura/vlažnost zunaj|pritisk|hitrost vetra|sunki vetra|smer vetra|padavine|temperatura 1|vlažnost 1|temperatura 2|vlažnost 2|temperatura 3|vlažnost 3|temperatura 4|vlažnost 4|temperatura 5|vlažnost 5|temperatura 6|vlažnost 6|temperatura 7|vlažnost 7|temperatura 8|vlažnost 8|temperatura 9|vlažnost 9 "16|Temp/Hum Outdoor|Pressure|Wind|Rain|Solar|UV Index|Temp/Hum Indoor|Soil Temp|Soil Moisture|Leaf Wettness|Temp 1|Humidity 1|Temp 2|Humidity 2|Temp 3|Humidity 3|Temp 4|Humidity 4|Temp 5|Humidity 5|Temp 6|Humidity 6|Temp 7|Humidity 7|Temp 8|Humidity 8::temperatura/vlažnost zunaj|pritisk|veter|dež|solarno|UV indeks|temperatura/vlažnost notri|temperatura tal|vlažnost tal|vlažnost listov|temperatura 1|vlažnost 1|temperatura 2|vlažnost 2|temperatura 3|vlažnost 3|temperatura 4|vlažnost 4|temperatura 5|vlažnost 5|temperatura 6|vlažnost 6|temperatura 7|vlažnost 7|temperatura 8|vlažnost 8 "17|Days with Rain|Tmax > 30°C|30°C >= Tmax > 25°C|Tmax > 25°C|25°C >= Tmax > 20°C|Tmax > 20°C|20°C >= Tmax > 15°C|Tmax > 15°C|15°C >= Tmax > 10°C|Tmax > 10°C|10°C >= Tmax > 5°C|Tmax > 5°C|5°C >= Tmax > 0°C|Tmax > 0°C|Tmax <= 0°C|Tmin >= 20°C|20°C > Tmin >= 15°C|Tmin >= 15°C|15°C > Tmin >= 10°C|Tmin >= 10°C|10°C > Tmin >= 5°C|Tmin >= 5°C|5°C > Tmin >= 0°C|Tmin >= 0°C|0°C > Tmin >= -5°C|Tmin >= -5°C|-5°C > Tmin >= -10°C|Tmin >= -10°C|Tmin < -10°C|Frost Days (Tmin < 0°C)|Cold Days (Tmax < 10°C)|Summer Days (Tmax > 25°C)|Hot Days (Tmax > 30°C)|Tropical Nights (Tmin >= 20°C)::dnevi z dežjem|Tmax > 30°C|30°C >= Tmax > 25°C|Tmax > 25°C|25°C >= Tmax > 20°C|Tmax > 20°C|20°C >= Tmax > 15°C|Tmax > 15°C|15°C >= Tmax > 10°C|Tmax > 10°C|10°C >= Tmax > 5°C|Tmax > 5°C|5°C >= Tmax > 0°C|Tmax > 0°C|Tmax <= 0°C|Tmin >= 20°C|20°C > Tmin >= 15°C|Tmin >= 15°C|15°C > Tmin >= 10°C|Tmin >= 10°C|10°C > Tmin >= 5°C|Tmin >= 5°C|5°C > Tmin >= 0°C|Tmin >= 0°C|0°C > Tmin >= -5°C|Tmin >= -5°C|-5°C > Tmin >= -10°C|Tmin >= -10°C|Tmin < -10°C|dnevi z minus (Tmin < 0°C)|hladni dnevi (Tmax < 10°C)|poletni dnevi (Tmax > 25°C)|vroči dnevi (Tmax > 30°C)|tropske noči (Tmin >= 20°C) "18|Temperature [°C]::temperatura [°C] "19|Temperature [°C]|Humidity [%]::temperatura [°C]|vlažnost [%] "20|Temperature [°C]|Humidity [%]|Pressure [hPa]::temperatura [°C]|vlažnost [%]|pritisk [hPa] "21|Speed [m/s]|Direction [°]::hitrost [m/s]|smer [°] "22|Total Fall [mm]|Rate [mm/h]::dežja skupno [mm]|največ [mm/h] "23|Index::indeks "24|Radiation [W/qm]::radiacija [W/qm] "26|never|daily|weekly|monthly::nikoli|dnevno|tedensko|mesečno "25|every minute|every 2 minutes|every 3 minutes|every 4 minutes|every 5 minutes|every 6 minutes|every 10 minutes|every 12 minutes|every 15 minutes|every 20 minutes|every 30 minutes|every hour|every 2 hours|every 3 hours|every 4 hours|every 6 hours|every 8 hours|every 12 hours|everyday|every 2 days|every 3 days|every 4 days|every 6 days|every Monday|every Tuesday|every Wednesday|every Thursday|every Friday|every Saturday|every Sunday|every month|every 2 months|every 3 montha|every 4 months|every 6 months|every year|individuell::vsako minuto|vsaki 2 minuti|vsake 3 minute|vsake 4 minute|vsakih 5 minute|vsakih 6 minut|vsakih 10 minut|vsakih 12 minut|vsakih 15 minut|vsakih 20 minut|vsakih 30 minut|vsako uro|vsaki 2 uri|vsake 3 ure|vsake 4 ure|vsakih 6 ur|vsakih 8 ur|vsakih 12 ur|vsak dan|vsaka 2 dni|vsake 3 dni|vsake 4 dni|vsakih 6 dni|vsak ponedeljek|vsak torek|vsako sredo|vsak četrtek|vsak petek|vsako soboto|vsako nedeljo|vsak mesec|vsaka 2 meseca|vsake 3 mesece|vsake 4 mesece|vsakih 6 mesecev|vsako leto|po želji "27|Sunday|Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday::dimanche|lundi|mardi|mercredi|jeudi|vendredi|samedi "28|none|dyndns.org::brez|dyndns.org "29|USB serial|serial|USB HID|TCP/IP|TCP/IP Meteohub|Plug-in::USB serial|serial|USB HID|TCP/IP|TCP/IP Meteohub|Plug-in "30|Numerical Value::številčna vrednost "31|User Admin|System Info|License|Log Files|Inspect Data|Sensors|Weather Station|Weather Networks|Settings|Define Chart|Show Chart|Instruments::uporabniški administrator|sistemske informacije|Licenca|log datoteke|preveri podatke|senzorji|vremenska postaja|vremenska omrežja|nastavitve|definiraj grafe|prikaži graf|instrumenti "32|10 minutes|15 minutes|20 minutes|30 minutes|45 minutes|1 hour|2 hours|3 hours|6 hours|12 hours|24 hours::10 minut|15 minut|20 minut|30 minut|45 minut|1 ura|2 uri|3 ure|6 ur|12 ur|24 ur "33|30 seconds|45 seconds|1 minute|2 minutes::30 sekund|45 sekund|1 minuta|2 minuti "34|none|10 minutes|15 minutes|20 minutes|30 minutes|45 minutes|1 hour|2 hours|3 hours|6 hours|12 hours|24 hours::brez|10 minut|15 minut|20 minut|30 minut|45 minut|1 ura|2 uri|3 ure|6 ur|12 ur|24 ur "35|none|clear internal recordings and set interval to 1 minute|clear internal recordings and set interval to 5 minutes|clear internal recordings and set interval to 10 minutes|clear internal recordsings and set interval to 15 minutes|clear internal recordings and set interval to 30 minutes|clear internal recordings and set interval to 60 minutes|clear internal recordings and set interval to 120 minutes::brez|počisti nastavitve in nastavi interval na 1 minuto|počisti nastavitve in nastavi interval na 5 minut|počisti nastavitve in nastavi interval na 10 minut|15 minut|počisti nastavitve in nastavi interval na 30 minut|počisti nastavitve in nastavi interval na 60 minut|počisti nastavitve in nastavi interval na 120 minut %d data records between timestamps %s and %s have been marked as deleted.::%d shranjeni podatki med časovnimi oznakami %s in %s so bili označeni kot pobrisani. %d data records between timestamps %s and %s have been undeleted.::%d shranjeni podatki med časovnimi oznakami %s in %s so bili povrnjeni. %d days left::%d dni ostalo %d days, %d hours ago::%d dni, %d ur nazaj %d days, %d hours, %d minutes::%d dni, %d ur, %d minut %d files in directory %s. Only first %d entries taken into account.::%d datotek v mapi %s. Samo prvih %d vnosov vretih v račun. %d hours, %d minutes ago::%d ur, %d minut nazaj %d hours, %d minutes::%d ur, %d minut %d minutes, %d seconds ago::%d minut, %d sekund nazaj %d seconds ago::%d sekund nazaj %s (last data: %s)::%s (zadnji podatki: %s) %s Language file (%s) updated: %d entries (%d without translation)::jezikovna datoteka %s posodobljena : %d vnosov %s System::sistem %s (excl. VAT)::(brez DDV) (inactive)::(neaktivno) (needs reboot)::(potrebuje ponovni zagon) -- no data --::-- ni podatkov -- ... with immediate activation::... s takojšnjo aktivacijo 192.168.1.77 is an emergency IP and cannot be used as regular IP for Meteohub::192.168.1.77 je prednastavljen IP naslov in ga ni možno uporabiti \"frame\" instead of \"redirect\"::\"frame\" namesto \"redirect\ \"Meteoware Live\" has been integrated by kind permission of Christian Warinsky. More information can be found here: ::\"MeteoWare Live\" je integriran z dovoljenjem Christiana Warinskyja. Več informacij najdeš tu: \"WD Live\" and \"Meteoware Live\" Support::"WD Live\" in \"Meteoware Live\" podpora \"Weather Display Live\" has been integrated by kind permission of Julian Best. More information can be found here: ::\"Weather Display Live" je integriran z dovoljenjem Juliana Besta. Več informacij najdeš tu: 0.01 inch instead of 0.2 mm::0,01 inča namesto 0,2 mm 1 hour::eno uro 10 minutes average instead of calculation from latest rain fall::povprečno 10 minut namesto kalkulacije od zadnjih padavin 24 hours::24 ur A confirmation email and invoice has been sent to::Potrditveni email z računom je bil poslan na Account disabled, please contact \"info@meteoplug.com\"::uporabniški račun je onemogočen. Prosim kontaktiraj "info@meteoplug.com" activated::aktivirano Activation code generated and stored::aktivacijska koda generirana in shranjena Activation Code::aktivacijska koda Activation failed::aktivacija je spodletela Actual::trenutno Add Client::dodaj klienta Add weather station::dodaj vremensko postajo Add::dodaj Additional IDs to be evaluated::dodatni ID-ji za evaluacijo Additional Information::dodatne informacije Aggregated Weather Data::skupni vremenski podatki Aggregation of Sensor Data into Time Buckets of::skupni vremenski podatki v časovnem obdobju all::vse Anonymous, no username or password required::anonimno, brez uporabniškega imena in gesla Application Data::podatki aplikacije Are you sure that you want to replace existing settings and data?::si prepričan, da želiš zamenjati vse nastavitve in podatke? Are you sure to change MAC?::si prepričan, da želiš spremeniti MAC naslov? Authentification by e-mail address::avtentifikacija preko e-maila Authentification by e-mail source address::avtentifikacija preko e-maila - izvorni podatki Authentification::avtentifikacija Authorization::avtorizacija Automated generation of WD data for actual and previous month initiated.::avtomatska generacija podatkov WD za trenutni in prejšni mesec zagnana. Available Devices::naprave na voljo Backup Settings::backup nastavitve Backup to file \"/public/meteohub.backup\" successfully started.
Meteohub logfile and a double beep will indicate when finished.::backup v datoteko \"/public/meteohub.backup\" uspešno zagnana.
Meteohub logfile in dvojni pisk bo označil, da je končano. Backup::backup Balance::balansiraj Base data for WSWIN file control will be established::osnovni podatki za WsWin nadzor bodo pripravljeni based on station's altitude and temperature (th0)::bazirano glede na višino in temperaturo vremenske postaje (th0) based on station's altitude::bazirano glede na višino postaje Billing Info::informacije za račun Browser does not support IFRAMEs::brskalnik ne podpira IFRAME-ov Calibration: f(x) = a*x + b::kalibracija: f(x) = a*x + b Call chart as URL::pokliči graf kot URL Call instruments as URL::pokliči instrumente kot URL Cannot handle more than %d graph definitions.::ni mogoče urejati več kot %d grafa(ov) Category::kategorija Change E-mail::spremeni e-mail naslov Change MAC::spremeni MAC Change Password::spremeni geslo Chart Definition::definicija grafov Chart Display::prikaz grafov Chart has not be given a name to be saved at.::graf nima določenega imena Check for Update::preveri posodobitve Cleanup Data::počisti podatke Clear::počisti Client Activation::aktivacija klienta Client Device::naprave klienta Client HW::HW klient Client MAC::MAC klient Client name already in use::ime klienta je že v uporabi Client Name::ime klienta Client SW::SW klient Client with given MAC did make contact at:::klient z MAC naslovom se je povezal na: Client::klient Clone System::kloniraj sistem Clone::kloniraj Cloning of the system onto the new USB stick in slot \"Disk 1\" needs some minutes time. After successfully having cloned the system, it shuts down automatically. Then you can remove the cloned USB stick.::Kloniraj na novi USB ključ v \"Disk 1\" potrebuje nekaj minut. Po končanem kloniranju, se sitem avtomatsko ustavi. Potem lahko odstraniš kloniran USB ključ. Color ::barva  completed::končano compute from wind and temperature (th0) readings::preračunaj iz vetra in temperature (th0) Configuration of Weather Dashboard::konfiguracija uporabniškega vmesnika Connecting a Weather Network failed::povezava v vremensko omrežje je spodletela Conversion::konverzija Crop::crop Data computation job is running::preračunavanje podatkov poteka Data import job is running::uvažanje podatkov poteka Data load request scheduled::data load request scheduled Data Logging aborted::shranjevanje podatkov ustavljeno Data Logging Process::proces shranjevanja podatkov Data Logging restarted::shranjevanje podatkov ponovno zagnano Data Logging:: shranjevanje podatkov Data Upload Interval::interval nalaganja podatkov Data Upload::nalaganje podatkov Data::podatki Date & Time::datum in čas Date and Time::datum in čas Date::datum days left::dni ostalo days::ndi Default Client::privzet klient Defined Weather Graphs::definirani vremenski grafi Definition of Chart as name-value pairs::Definition of Chart as name-value pairs Definition of Weather Graphs::definicija vremenskih grafov Degrees Celsius::°C Degrees Fahrenheit::°F Delete::izbriši Demo version expired after more than 3 months of data has been recorded.::demo verzija je potekla po več kot 3 mesecih shranjevanja podatkov Demo Version no longer valid::demo verzija ni več veljavna Destination Address::ciljni naslov Device::naprava Dew Point::rosišče Dewpoint::rosišče Dial #::kliči # Dialup User::klicni uporabnik Direct Access to::direkten dostop do: Directory::mapa Display & Save::prikaži in shrani Display Meteoware Live::prikaži MeteoWare Live Display of defined charts::prikaz definiranih grafov Display Type::tip prikaza Display WD Live::prikaži WD Live Display::prikaži DNS::DNS Do you really want to delete actual settings (inclunding activation code)?::res pobrišem vse nastavitve (vključno z aktivacijo)? Do you want to delete chart definition?::res pobrišem definicijo grafa? Domain Suffix::pripona domene Domain::domena Duplicate::podvoji during normal operation::med normalno operacijo Dynamic DNS::dinamičen DNS DYNDNS Service::DynDNS servis East::vzhodno Edit::uredi E-mail address changed to::e-mail naslov je spremenjen na E-mail address is missing or is just specified once::e-mail naslov manjka ali je vpisan samo enkrat E-mail address:subject::e-mail naslov: zadeva E-mail addresses do not match::vnešena e-mail naslova se ne ujemata E-mail containing new password has been sent to::e-mail z novim geslom je bil poslan na E-mail for account activation will be sent to: ::e-mail za aktivacijo računa je bil poslan na e-mail Service::e-mail servis E-mail to check email notification service::e-mail za preveritev delovanja e-mail servisa E-mail::e-mail en_US::sl_SL Encryption::kriptiranje Endianess of the data has been corrected.::Endianess of the data has been corrected. English date format::angleški format datuma Error in specified end date::napaka v vnešenem končnem datumu Error in specified start date::napaka v vnešenem začetnem datumu Error in specified time frame (\"-\" expected) at position::napaka v vnešenem časovnem okvirju (\"-\" pričakovan) na poziciji: Error in specified time frame (end date \"YYYYMMDDhhmm\" expected) at position::napaka v vnešenem časovnem okvirju (končni datum \"YYYYMMDDhhmm\" pričakovan) na poziciji: Error in specified time frame (start date \"YYYYMMDDhhmm\" expected) at position::napaka v vnešenem časovnem okvirju (začetni datum \"YYYYMMDDhhmm\" pričakovan) na poziciji: Error: Changes not applied, because ID \"%s\" has been used more than once!::napaka: spremembe niso shranjene, ker je bil ID \"%s\" uporabljen več kot enkrat! Error: Cleanup of raw data for month \"%s\" failed.::napaka: čiščenje "raw" podatkov za mesec \"%s\" je spodletelo Error: Data logging has to be halted before raw data can be marked for delete or undelete.::napaka: shranjevanje podatkov je potrebno ustaviti pred označevanjem "raw" podatkov za brisanje ali povrnitev Error: Data logging has to be halted before raw data can cleaned up.::napaka: shranjevanje podatkov je potrebno ustaviti preden lahko počistiš "raw" podatke Error: Entered passwords are not identical.::napaka: vnešeni gesli nista enaki Error: File \"%s\" has not been transferred.::napaka: teka \"%s\" ni bila prenešena Error: File \"%s\" is corrupted or not a %s update at all.::napaka: datoteka \%s\ je poškodovana ali pa sloh ni %s posodobitev Error: New password must have at least 4 characters.::napaka: novo geslo mora imeti vsaj štiri znake Error: No file specified.
::napaka: ni specificirane datoteke Error: Test file \"meteohub-upload.test\" has not been uploaded (Return Code %d: %s).
::napaka: testna datoteka \"meteohub-upload.test\" ni bila prenešena (koda napake %d: %s)
Error: Update cannot be installed.::napaka: nadgradnja ni bila nameščena Error: Update file is corrupted or not a %s update at all.::napaka: posodobitvena datoteka je poškodovana ali pa slohni posodobitvena datoteka Ethernet Adapter::mrežna kartica Export of Weather Data in Weather Display Format::izvoz vremenskih podatkov v Weather Display formatu Export of Weather Data in WSWIN Format::izvoz vremenskih podatkov v WsWin formatu Export::izvoz Factor (a)::faktor (a) File \"%s\" successfully transferred.::datoteka \"%s\" uspešno prenešena File cannnot be loaded.::datoteke ni mogoče naložiti File cannot be opened.::datoteke ni mogoče odpreti File not found or transfer via web failed.::datoteka ni bila najdena ali je prenos preko spleta spodletel File not found.::datoteka ni bila najdena File successfully loaded and inserted into scheduling queue.::datoteka je bila uspešno naložena in dodana v scheduling queue File too big::datoteka je prevelika Filename::ime datoteke first 10 minutes after a change::prvih 10 minut po spremembi Fixed Time Frame::časovni okvir Flip::obrni for month:::za mesec Format Cmd::format ukaza Frequency of Updates::frekvenca posodobitev Frequency::frekvenca from ::od From Date in UTC\n(YYYYMMDDhhmmss)::datum od v UTC\n(YYYYMMDDhhmmss) from::od FTP Access::FTP dostop FTP Upload failed::FTP nalaganje spodletelo FTP Upload::FTP nalaganje FTP-Upload activated::FTP nalaganje aktivirano Gateway::privzeti prehod Generate monthly data of::generiraj mesečne podatke za Generate WD data ongoing::generiraj WD podatke ves čas Generate WSWIN data ongoing::generiraj WsWin podatke ves čas Generate::generiraj Generation of monthly file \"%s\" has been initiated::generiranje mesečne datoteke \%s\ je bilo inicializirano Graph Definition successfully saved as ::definicija grafa uspešno shranjena kot Graph/Data to be uploaded::graf/podatki za nalaganje Graph/Data::graf/podatki Graphical Display of Data::grafični prikaz podatkov Group name already in use as user name or prefix of a user name::ime grafa je že uporabljeno kot uporabniško ime ali predpona uporabniškega imena group::skupina Hektopascal::hectopascal Highest Dewpoint Temperature (24 hours)::najvišja temperatura rosišča (24 ur) Highest Humidity (24 hours)::najvišja vlaga (24 ur) Highest Pressure (24 hours)::najvišji pritisk (24 ur) Highest Windchill Temperature (24 hours)::najvišja temperatura v vetru (24 ur) Hold time for live data::Hold time for live data Hostname::hostname Huawei GSM (USB)::Huawei GSM (USB) Humidity::vlažnost I accept::sprejmem I have read and understood the license terms and have accepted these.::prebral sem in se strinjam s pogoji uporabe. I have read and understood the license terms     ::prebral sem in se strinjam s pogoji licence     ID ::ID Illegal PayPal token, transaction aborted::Napačen PayPal žeton - transakcija preklicana Illegal timestamp \"%s\". Valid format: YYYYMMDDhhmmss::Napačen časovni žig \"%s\". Veljanev format: YYYYMMDDhhmmss immediate logging (warning: increased flash wear)::takojšnje logiranje (pozor: povečana obraba spominske kartice) Import Filter::uvozi filter Import::uvozi imports only::uvozi samo in progress::poteka Inch of Mercury::merkurjev Inč (?) Inch::inč individual Schedule::individualni razpored Indoor Temperature::notranja temperatura Init Comand::init ukaz Initialization data stored::inicializacija podatkov shranjena Initialization file cannot be opened::inicializacijske datoteke ni mogoče odpreti Initialization file cannot be written::inicializacijske datoteke ni mogoče zapisati Inspect Data::preveri podatke Install::namesti Instant License Renewal::avtomatska obnovitev licence Instruments::Instrumenti Invalid characters in specification of station::neveljavni znaki v specifikaciji postaje Invalid client name::neveljavno ime klienta Invalid CRON Entry \"%s\" for upload \"%s\".::Napačen vnos urnika \"%s\" za nalaganje \"%s\". Invalid date string \"%s\" for sensor \"%s\".::Napačen časovni string \"%s\" za senzor \"%s\". Invalid e-mail address::neveljaven e-mail naslov Invalid gateway ip \"%s\", therefore not set.::Napačen IP prehoda \"%s\", zato ni bil spremenjen. Invalid gateway ip not set: %s::Napačen IP prehoda - ni IP naslova: %s Invalid hold time for live data specified (%d). Numbers greater zero are valid (in seconds).::Invalid hold time for live data specified (%d). Numbers greater zero are valid (in seconds) Invalid IP \"%s\", therefore not set.::Napačen IP \"%s\", zato ni bil spremenjen. Invalid license key::neveljaven licenčni ključ Invalid MAC::neveljaven MAC naslov Invalid netmask \"%s\", therefore not set.::Napačna maska podomrežja \"%s\", zato ni bilo shranjeno. Invalid netmask not set: %s::napačna maska podomrežja: %s Invalid password (at least 6 characters)::neveljavno geslo - vsebovati mora vsaj 6 znakov Invalid user name::neveljavno uporabniško ime Invalid WLAN IP \"%s\", therefore not set.::Napačen WLAN IP \"%s\", zato ni bil spremenjen. IP Address : Port::IP naslov : port IP::IP iso-8859-1::iso-8859-1 Job scheduled for recalculation of weather data::urnik preračunavanja vremenskih podatkov km/h::km/h LAN IP::LAN IP LAN::LAN Language file \"%s\" cannot be opened for writing: %s::jezikovne datoteke \%s\ ni mogoče odpreti za pisanje Language File::jezikovna datoteka Language::jezik Last Connect::zadnja povezava Last Signal::zadnji signal Last::zadnje Lastest Update::zadnja posodobitev Latitude    ::širina     Latitude::širina Left Y-Axis::leva Y-os License expired, please purchase a new license::licenca je potekla, prosim kupite novo licenco License expires at:::licenca poteče: License key accepted. Additional license time in days::licenčni ključ sprejet. Dodatni licenčni čas v dneh: License key missing::ni licenčnega ključa License Key::licenčni ključ License period has be renewed until::licenčno obdobje je podaljšano do: License terms for::licenčni pogoji za License Terms::licenčni pogoji License::licenca Licensed until::licencirano do: Limited Demo Version, %d days left::omejena demo različica, %d dnevov ostane Linux Kernel::Linux jedro Live Weather::vreme v živo Lixense key already used by::licenčni ključ je že uporabljen za: Load File::naloži datoteko Loading data...::Nalagam podatke... Local Time::lokalni čas Localization::lokalizacija Log Files::logirane datoteke Logging Mode::način logiranja Login::prijava Logout::odjava Longitude::dolžina Low Battery::nizko stanje baterije Lowest Dewpoint Temperature (24 hours)::najnižja temperatura risišča (24 ur) Lowest Pressure (24 hours)::najnižji pritisk (24 ur) Lowest Windchill Temperature (24 hours)::najnižja temperatura v vetru (24 ur) MAC is blacklisted. Please contact \"info@meteohub.de\".::MAC je na seznamu prepovedanih. Prosim kontaktiraj \"info@meteohub.de\". MAC of device::MAC sistema MAC::MAC Maintenance::vzdrževanje Makes a copy of the USB-Stick that drives Meteohub to a fresh USB-Stick in slot \"Disk 1\". System shuts down when finished.::Naredi kopijo USB-ključa, ki poganja Meteohub na novi USB-Ključ v pogonu \"Disk 1\". Sistem se avtomatsko ustavi, ko je končano. Manage Settings::nastavitve vzdrževanja Management of Weather Graphs::nastavitve vremenskih grafov Manual Activation::ročna aktivacija Max Gust (15 Min)::največji sunek (15 min) Maximum number of uploads reached (%d)::doseženo največje število prenosov (%d) Maximum number of uploads reached:::doseženo največje število prenosov Maximum Temperature (24 hours)::najvišja temperatura (24 ur) Maxmimum of weather stations (%d) reached.::doseženo največje število vremenski postaj (%d) Measurement Units::enote merjenja meteonews::meteonovice Meteoplug Server::Meteoplug strežnik Meteoplug supports post-retrieval of data only with virtual loggers::Meteoplug supports post-retrieval of data only with virtual loggers Meteoplug User Interface is turned off for maintenance purposes. Please try later again.::Uporabniški vmesnik meteopluga je izklopljen zaradi vzdrževalnih del - poskusi pozneje Meteoplug with given MAC did make contact at:::Meteoplug z MAC naslovom se je povezal na: Millimeter::milimetrov Minimum Humidity (24 hours)::najnižja vlažnost (24 ur) Minimum Temperature (24 hours)::najnižja temperatura (24 ur) Missing password::ni gesla MMDDhhmmYYYY or MMDDhhmm::MMJJhhmmAAAA ali MMJJhhmm Modem::modem months of usage just::mesecev uporabe mph::mph Name must nut be started with \"_\", which is reserved for predefined templates.::ime se ne sme začeti s \"_\" ker je to rezervirano za predefinirane teplate Name::ime Net Mask::maska podomrežja Network settings changed::spremenjene omrežne nastavitve Network::omrežje never::nikoli New and old MAC are identical::novi in stari MAC sta enaka New Date & Time: ::nov datum in čas: New E-mail::novi e-mail New ID::nov ID New MAC is already registered to user::nov MAC je že registriran za uporabnika New MAC is unknown. Meteoplug client has to make contact with server before client's MAC can be used.::novi MAC je neznan. Meteoplug se mora najprej povezati s strežnikom preden se lahko uporabi novi MAC. New MAC::novi MAC New Password::novo geslo New::novo No client data received::ni prejetik podatkov klienta No data available::ni podatkov no data available::ni podatkov No data for current month. Please select a month available in the list.::Ni podatkov za trenutni mesec. Izberi mesec, ki se nahaja na seznamu. No data past specified point in time. Please select an earlier point in time.::ni podatkov za specificirano točko v času no imports::ni uvozov no internet access::ni internetnega dostopa No MAC specified::MAC ni specificiran no month selected::mesec ni izbran No picture from webcam available.::Ni slike spletne kamere. No timezone selected.::časovni pas ni izbran No update available::na voljo ni posodobitev No vaild MAC specified::ni specificiranega veljavnega MAC naslova none (display all sensor data)::vse (prikaži vse) none::nič None::nič North::severno not used::ni uporabljeno Num ::število Number of Clients::število klientov Number of data import jobs queued for computation::število uvoženih del v čakalni vrsti za izračun Number of jobs queued for computation::število del v čakalni vrsti za itračun of::od Offset (b)::izravnava (b) Outdoor Humidity::zunanja vlažnost Outdoor Temperature::zunanja temperatura Pass Phrase::geslo Password ::geslo Password changed::geslo spremenjeno Password has changed.::geslo je spremenjeno Password is missing or is just specified once::manjka geslo ali je vpisano samo enkrat Password::geslo Passwords do not match::gesli se ne ujemata Passwords don't match::gesli se ne ujemata Passwort::geslo Payment has to be done in Euro, but transfer was done in %s. Please contact \"info@meteoplug.com\" for clarification.::plačilo je potrebno opraviti v evrih, prenos je bil končan v %s. Kontaktiraj"info@meteoplug.com" za razjasnitev. Paypal transaction failed. No money transfered.::PayPal transakcija je spodletela. Prenos denarja ni bil izveden PayPal transcation ended without confirmation that payment has been finally done::PayPal transakcija končana brez potrditve plačila Percent::procentov Period of Group Use::obdobje uporabe skupin Period of usage renewed until::obdobje uporabe podaljšano do Period of Use::obdobje uporabe PIN::PIN Please forward e-mail payment confirmation from PayPal to \"info@meteoplug.com\" to have your renewal of your meteoplug's usage period manually processed.::prosim posreduj PayPal potrditev plačila na "info@meteoplug.com" za ročno podaljšanje meteoplug uporabe Please wait, you will be redirected to PayPal...::prosim počakaj... preusmerjen boš na PayPal... Plug-in path::pot plug-inov Port::Port Position::Pozicija Precipitation Intensity::intenzivnost padavin Precipitation::padavine Predefined chart templates cannot be removed.::predefiniranih predlog ni mogoče odstraniti Prepared for restart of WSWIN file control. After a couple of minutes an new \"import.csv\" file will be created in export folder.::pripravljen za ponovni zagon WSWIN nadzora datotek... čez nekaj minut bo datoteka "import.csv" pripravljena v mapi "export" Pressure::pritisk Previous::prejšnje Process::proces pt Font Size::velikost pisave v pt px Height::višina px px Width::širina px Radio Clock::radijska ura Rain Rate computation::izračun padavin Rain Tip Bucket::Rain Tip Bucket Rain::dež Raw data for month \"%s\" have been cleaned up.::Raw podatki za mesec \"%s\" so bili počiščeni. Raw Data::raw podatki Reboot::ponovni zagon Recalculation of assigned sensors' weather data will start in approx. 5 minutes.::Preračun izbranih senzorjev - vremenski podatki bodo zagnani v približno 5 minutah. Recomputation job scheduled for user::preračun delo nastavljeno za uporabnika Recomputation job scheduled::preračun delo nastavljeno Recomputation of data failed::preračun podatkov spodletel Recomputation of data scheduled::preračun podatkov nastavljen Recompute All::preračunaj vse Recompute::preračunaj Refresh::osveži Register::registriraj Registration of license renewal failed. Please contact \"info@meteoplug.com\"::registracija obnovitve licence spodletela. Kontaktiraj "info@meteoplug.com" Reload::ponovno naloži Reset Password::ponastavi geslo Reset Settings::ponastavi nastavitve Reset::ponastavi Restart Logger::ponovni zagon logiranja Restarting client failed::ponovni zagon klienta je spodletel Restarting logger failed::ponovni zagon logiranja je spodletel Restore from file \"/public/meteohub.backup\" successfully started.
Logfile holds messages. After Restore system will reboot.::obnovitev iz datoteke \"/public/meteohub.backup\" uspešno zagnana.
Meteohub logfile vključuje sporočila. Po ponastavitvi se bo Meteohub ponovno zagnal. Restore Settings::obnovi nastavitve Restore::obnovi Return to Group::vrni se v skupino Right Y-Axis::desna Y-os Rotate::rotiraj Row::vrsta running::poteka Save & Restart Data Logging::shrani in ponovo zaženi logiranje Save & Test::shrani in testiraj Save As: ::shrani kot: Save as: ::shrani kot: Save File::shrani datoteko Save::shrani Schedule FTP Uploads of Graphs and Data::urnik FTP nalaganja grafov in podatkov Schedule::urnik Scheduled reboot activated.::avtomatski ponovni zagon aktiviran Scheduled reboot deactivated.::avtomatski ponovni zagon deaktiviran Scheduled Reboot::ponovni zagon po urniku Scheduler for upload of data for Weather Networks has been setup.::urnik za nalaganje podatkov v vremenska omrežja je bil nastavljen Scheduler for upload of graphs has been setup.::urnik za nalaganje je bil nastavljen Sea Level calculation::izračun višine morja seconds::sekunde Security::varnost select MAC::izberi MAC select SSID::izberi SSID select::izberi Selected Chart::izbrani graf Selected client is already registered to::izbrani klient je že registriran na: Selected Log File::izbrana datoteka logiranja Selected Meteoplug is already registered to::izbran Meteoplug je že registriran na: Selection of sensors to be used::izbira senzorjev za uporabo Selection of Weather Networks::izbira vremenskih omrežij Send e-mail Notification::pošlji e-mail obvestilo Send Password::pošlji geslo Sending e-mail failed, registration not done::pošiljanje e-maila spodletelo, registracija ni končana Sensor Data::podatki senzorja Sensor Failure::napaka senzorja Sensor Filter::filter senzorja Sensor::senzor Sensors & Units::senzorji in enote Sensors::senzorji Serial::serijsko Server::strežnik Session has timed out. Please login again.::seja se je končala, ponovno se prijavi Set as Default::nastavi kot privzeto Settings could not be loaded and are now set back to default settings.::nastavitev ni bilo mogoče naložiti, zato so ponastavljene na privzete nastavitve. Settings file being created according to standard values::datoteka nastavitev je bila kreirana glede na standardne vnose Settings successfully restored.::nastavitve uspešno povrnjene Settings::nastavitve Setup Push Services::nastavitev potisnih storitev Shutdown::ugasni Size of Graph::velikost grafa Size::velikost SMB Shares::SMB deljenje So far no client with given MAC did make contact::do sedaj se ni povezal noben klient z vnešenim MAC naslovom So far no Meteoplug with given MAC did make contact::do sedaj se ni povezal noben Meteoplug z vnešenim MAC naslovom Software Update (Auto)::posodobi programsko opremo (avtomatsko) Software Update (File)::posodobi programsko opremo (splet) Software Update (Web)::posodobi programsko opremo (datoteka) Software::programska oprema Solar::solarno Source Address::izvorni naslov South::južno Special Edition::posebna edicija Specified alterantive MAC is not a valid MAC address::specificiran MAC naslov ni veljaven Specified latitude is invalid. Value for degrees must be between 0 and 179.::specificirana širina ni veljavna - mora biti med 0 in 179 stopinjami Specified latitude is invalid. Value for minutes must be between 0 and 59.::specificirana širina ni veljavna - mora biti med 0 in 59 minutami Specified latitude is invalid. Value for seconds must be between 0 and 59.::specificirana širina ni veljavna - mora biti med 0 in 59 sekundami Specified longitude is invalid. Value for degrees must be between 0 and 179.::specificirana dolžina ni veljavna - mora biti med 0 in 179 stopinjami Specified longitude is invalid. Value for minutes must be between 0 and 59.::specificirana dolžina ni veljavna - mora biti med 0 in 179 minutami Specified longitude is invalid. Value for seconds must be between 0 and 59.::specificirana dolžina ni veljavna - mora biti med 0 in 179 sekundami SSH Login::SSH prijava SSID::SSID Standard languages German and English cannot be updated.::standarnih jezikov Nemško in Angleško ni mogoče posodobiti Start::začetek starts at::od Station name on map::ime postaje na mapi Station Name::ime postaje Station::postaja Station's Altitude::nadmorska višina postaje Stop::ustavi stopped::ustavljeno Storage::shramba Store local copy in \"/public/myweb/uploads/\"::shrani lokalno kopijo v "/data/myweb/uploads/" Successful activation. Demo license valid until::uspešna aktivacija Successful change to MAC::uspešna spremeba na MAC Swap::swap Switch::zamenjaj Sync Reset::sinh.pon.zagon System Control::nadzor sistema System ID::ID sistema System Information::sistemske informacije System Load::zasedenost sistema System Maintenance::upravljanje sistema System::sistem Temp. #%d::temp. #%d Temperature::temperatura Template for language files cannot be loaded: %s::predloge za jezikovne datoteke ni mogoče naložiti: %s Terms of the license have to be accepted once before %s can be used.::licenčne pogoje je potrebno sprejeti pred uporabo Terms of the license have to be accepted once before Meteohub can be used.::licenčne pogoje je potrebno sprejeti pred uporabo Terms of the license have to be accepted once before Meteoplug can be used.::licenčne pogoje je potrebno sprejeti pred uporabo Test file \"meteohub-upload.test\" has been uploaded.::testna datoteka \"meteohub-upload.test\" je bila uspešno naložena Test-email has been sent.::testni e-mail je bil poslan Thank you for your purchase!::zahvaljujemo se vam za nakup This demo version (valid until %d.%d.%d) allows storage of one graph definition called \"noname\".::ta demo različica (veljavna do %d.%d.%d) dovoljuje shranjevanje enega grafa z imenom \"noname\" This demo version (valid until %d.%d.%d) does not allow duplicationn of graph definitions.::ta demo različica (valid until %d.%d.%d) ne dovoljuje podvajanja grafovih definicij This demo version (valid until %d.%d.%d) does only allow to save changes of graph definition \"noname\".::ta demo različica (valid until %d.%d.%d) ne dovoljuje shranjevanja sprememb grafovih definicij \"noname\" This demo version (valid until %d.%d.%d) does only support an update interval of 3 hours.::ta demo različica (valid until %d.%d.%d) dovoljuje nalaganje v posodobitvenem intervalu 3 ure This outdated Meteohub SD card image does not support this Sheevaplug, please install image 4.6j or newer.::prestara verzija posnetka sistema na SD kartici - namesti verzijo 4.6j ali novejšo Time Frame::časovni okvir Time Resolution::časovni interval Time Server::časovni strežnik Time Synchonization::časovna sinhronizacija Time Zone::časovna cona timed out::čas je potekel... Timeframe file cannot be created::časovni okvir ni bil kreiran Timeframe::časovni okvir Timestamp::časovni žig Title of Graph::ime grafa Title::naslov to (+seconds)::na (+sekund) to::na Total Use of Clients::skupno število klientov Transaction terminated in PayPal::PayPal transakcija prekinjena Transferred amount (%d€) and requested amount (%d€) do not match. Please contact \"info@meteoplug.com\" for clarification.::prenešen znesek v (%d€) ni enak zahtevanemu znesku (%d€). Kontaktiraj "info@meteoplug.com" za razjasnitev. Trigger::sprožilec Type of Connection still undefined for weather station::tip povezave še je nedefiniran za vremensko postajo Type of Connection::tip povezave Type of Day::tip dneva Type of Graph::tip grafa Type::tip Undelete::povrni Unit::enota Units::enote Unknown or not activated user or wrong e-mail address::neznan, neaktiviran uporabnik ali napačen e-mail naslov Unknown or not activated user or wrong password::neznan, neaktiviran uporabnik ali napačno geslo Update check cannot be started::preverjanje posodobitev ni mogoče zagnati Update could not be loaded.::posodobitev ni bila naložena Update could not be opened.::posodobitve ni mogoče odpreti Update every ::posodobi vsakih Update installed.::posodobitev nameščena Update interval for weather networks is shorter than update interval from Meteoplug client.::posodobitev vremenskih omrežij je krajša od posodobitve Meteoplug klienta Update not installed (incompatible version).::posodobitev ni bila nameščena (nekompatibilna različica) Update successfully loaded.::posodobitev uspešno nameščena Update::posodobi Upload data for Weather Networks via FTP::naloži datoteke za vremenska omrežja preko FTP Upload Interval every::interval posodobitev Upload of local weather data to Weather Networks::nalaganje lokalnih podatkov v vremenska omrežja Update::posodobi us::US USB HID::USB HID USB serial::serisjki USB use local time instead of UTC::uporabi lokalni čas namesto UTC use reading from weather station::uporabi podatke iz vremenske postaje use TLS::uporabi TLS used::poraba User Administration::administracija uporabnikov User name already in use::uporabniško ime je že v uporabi User name::uporabniško ime User::uporabnik user::uporabnik Username and Password required::uporabniško ime in geslo je zahtevano Username::uporabniško ime UTC::UTC UV Index::UV indeks Value::vrednost Values::vrednosti Virtual Sensors::virtualni senzorji waiting::čakam WAN IP::WAN IP Warning: Data logging has been halted.::pozor: logiranje podatkov je ustavljeno Warning: Graph definition \"%s\" will be more often called than every 5 minutes. In most cases this does not make sense.::pozor: definicija grafa "%s" bo klicana pogosteje kot vsakih 5 minut - v večini primerov to nima slisla... Warning: In order to report data to a weather network it is necessary to select sensors on \"Weather Networks\" page::pozor: če želiš pošiljati podatke na vremenska omrežja je potrebno izbrati senzorje na strani "vremenska omrežja" Warning: MAC of your Meteohub system is not unique and is used multiple times. Please insert the correct MAC of your SheevaPlug on page \"Settings\" where uplaod to Meteoplug server is defined. You find the correct MAC on the manufacturer sticker at the bottom of your SheevaPlug.::pozor: MAC vašega sistema ni unikaten in je uporabljen večkrat - vnesi veljaven MAC naslov SheevaPluga iz strani "nastavitve". Warning: Manual IP entries do need a reboot to be displayed and applied correctly::pozor: ročni vnos IP naslova zahteva ponovno zagon naprave Warning: No sensor data available at the moment.::pozor: trenutno ni na voljo nobenih podatkov senzorjev Warning: No time zone selected::pozor: ni izbran časovni pas Warning: No weather station selected::pozor: ni izbrana nobena vremenska postaja Warning: Software version is incompatible to installed linux kernel.::pozor: programska oprema je nekompatibilna z nameščenim linux jedrom Warning: Specified time frame contains more than 2000 data points (%d) at given time resolution. Please reduce time frame or time resolution.::pozor: izbran časovni okvir vsebuje več kot 2000 točk (%d) - pomanjšaj ga Warning: Weather station does not have a sensor assigned on \"Sensors\" page::pozor: vremenska postaja nima izbranih nobenih senzorjev na strani "senzorji" WD Variable::WD variabla WD/WM Variable::WD/WM variabla Weather Data Logging::shranjevanje vremenskih podatkov Weather Data Recomputation::preračun vremenskih podatkov Weather Network \"Rapid Fire\"::vremensko omrežje "rapid fire" Weather Network::vremensko omrežje Weather Station::vremenska postaja Weather Time Zone::vremenska časovna cona Weather Underground in \"rapid fire\" mode. Frequency: every ::Weather Underground v \"rapid fire\" načinu - frekvenca: vsakih Weatherflow in \"rapid fire\" mode. Frequency: every ::Weatherflow v \"rapid fire\ˇnačinu - frekvenca: vsakih Webcam Configuration::konfiguracija spletne kamere Webcam Settings::nastavitve spletne kamere Webcam-%d Preview::predogled spletne kamere -%d West::zahodno Wind Chill calculation::kalkulacija "wind chill" Wind Direction::smer vetra Wind Speed::hitrost vetra Wind::veter Windchill::Windchill Wireless LAN::brezžični LAN WLAN Adapter::CWLAN adapter Workgroup::delovna skupina Wrong Format. Settings have not been loaded.::napačen format - nastavitve niso bile naložene WSWIN Variable::WSWIN variabla yes, just display selected sensors::prikaži izbrane senzorje YYYYMMDDhhmm-YYYYMMDDhhmm::AAAAMMJJhhmm-AAAAMMJJhhmm ::